Magistrale biennale
Classe: LM-37
Iscrizioni sempre aperte
Durata: 2 anni
CFU: 120
La Laurea Magistrale in Lingue e Culture Straniere per l’Era Digitale: Scuola, Società e Professioni è un percorso biennale dedicato al perfezionamento della conoscenza di due lingue e culture straniere (L2), già studiate in precedenti percorsi di formazione. La prima lingua scelta deve appartenere all’area europea.
Il percorso permette di sviluppare competenze linguistiche avanzate da applicare in diversi ambiti professionali, tra cui traduzione specialistica e letteraria, comunicazione sociale, insegnamento e internazionalizzazione delle imprese.
Il corso prevede lo studio di due lingue straniere, europee ed extraeuropee, per l’intera durata del percorso e mira a sviluppare una conoscenza delle lingue tale da consentirne l’utilizzo autonomo nei diversi contesti professionali.
Particolare attenzione è dedicata alla traduzione letteraria, attraverso l’approfondimento degli aspetti linguistici, critico-letterari e storico-culturali, e alla traduzione tecnico-specialistica, con attività rivolte alla comunicazione del Made in Italy, al business internazionale, agli audiovisivi e ai social media.
Il percorso sviluppa inoltre competenze linguistiche specialistiche in ambiti quali scienze umanistiche, turismo e nuove tecnologie, insieme a competenze linguistico-educative utili alla prosecuzione del percorso verso l’insegnamento delle lingue straniere nel sistema scolastico.
Le attività di tirocinio e le altre esperienze formative permettono agli studenti di entrare in contatto con gli ambienti professionali nei quali potranno operare dopo la laurea.
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica inglese 1 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica francese 1 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica inglese 2 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica francese 2 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura inglese | L-LIN/10 (ANGL-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura francese | L-LIN/03 (FRAN-01/A) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica inglese 1 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica spagnola 1 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica inglese 2 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica spagnola 2 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura inglese | L-LIN/10 (ANGL-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura spagnola | L-LIN/05 (SPAN-01/A) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica inglese 1 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica tedesca 1 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica inglese 2 | L-LIN/12 (ANGL-01/C) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica tedesca 2 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura inglese | L-LIN/10 (ANGL-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura tedesca | L-LIN/13 (GERM-01/B) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica francese 1 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica spagnola 1 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica francese 2 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica spagnola 2 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura francese | L-LIN/03 (FRAN-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura spagnola | L-LIN/05 (SPAN-01/A) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica francese 1 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica tedesca 1 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica francese 2 | L-LIN/04 (FRAN-01/B) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica tedesca 2 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura francese | L-LIN/03 (FRAN-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura tedesca | L-LIN/13 (GERM-01/B) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
| Anno | Insegnamento | SSD | CFU |
|---|---|---|---|
| 1 | Lingua e linguistica spagnola 1 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 9 |
| 1 | Lingua e linguistica tedesca 1 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 9 |
| 1 | Insegnamento a scelta caratterizzante | 9 | |
| 1 | Antropologia | M-DEA/01 (SDEA-01/A) | 6 |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Insegnamento a scelta affine | 9 | |
| 1 | Partecipazione a attivita\’ interattive, esercitative, esperienziali per acquisire altre conoscenze utili per l\’inserimento nel mondo del lavoro | 3 | |
| 1 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Lingua e linguistica spagnola 2 | L-LIN/07 (SPAN-01/C) | 6 |
| 2 | Lingua e linguistica tedesca 2 | L-LIN/14 (GERM-01/C) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura spagnola | L-LIN/05 (SPAN-01/A) | 6 |
| 2 | Letteratura e cultura tedesca | L-LIN/13 (GERM-01/B) | 6 |
| 2 | Insegnamento a scelta | 6 | |
| 2 | Per stages e tirocini presso imprese, enti pubblici o privati, ordini professionali | 6 | |
| 2 | Prova Finale | 24 |
| Esami a scelta dello studente | SSD | CFU |
|---|
Il corso di laurea magistrale LM-37 prepara professionisti della traduzione e della comunicazione in due lingue straniere (L2), con competenze linguistiche avanzate, conoscenze culturali e capacità di utilizzare le tecnologie digitali nei processi di traduzione, comunicazione, consulenza linguistica e formazione.
Il percorso consolida lo studio biennale di due L2, la prima delle quali deve essere una lingua europea. La seconda può essere scelta tra diverse lingue europee ed extraeuropee, permettendo di approfondire le competenze linguistiche e culturali maturate nel precedente percorso universitario.
La formazione linguistica segue i livelli e i parametri indicati dal QCER e dal QCER_VC e si sviluppa attraverso una didattica e-learning multimediale e multimodale. Gli strumenti digitali permettono di adattare il percorso di apprendimento alle diverse esigenze, motivazioni, tempi e modalità di studio degli studenti.
Il corso sviluppa inoltre competenze avanzate nelle metodologie di ricerca linguistica e culturale, con approfondimenti negli ambiti linguistico, semiotico, filologico-letterario, linguistico-educativo, storico-antropologico-culturale, socio-economico e digitale.
Le competenze acquisite consentono anche di proseguire la formazione attraverso Master di secondo livello e Dottorati di ricerca, in Italia e all’estero.
La laurea magistrale LM-37 offre competenze spendibili in diversi ambiti professionali legati alle lingue, alla traduzione, alla comunicazione e alla valorizzazione culturale e turistica.
Gli sbocchi occupazionali comprendono:
Industria culturale e delle lingue, editoria tradizionale ed elettronica e agenzie di traduzione.
Comunicazione e media, nelle redazioni di giornali, TV, cinema, radio e social media, sia tradizionali sia digitali.
Agenzie pubblicitarie e realtà che operano nella comunicazione.
Imprese impegnate nel cross cultural business e nei rapporti commerciali e professionali tra diversi contesti culturali.
Organizzazioni internazionali e italiane impegnate all’estero.
Turismo e valorizzazione dei territori, nell’imprenditoria turistica e nelle attività di promozione culturale.
Enti e agenzie pubbliche e private locali impegnati nella valorizzazione turistico-culturale dei territori.
Musei e altre realtà legate alla cultura.
Sistema formativo non istituzionale.
Libera professione.
Per accedere alla Laurea Magistrale LM-37 è necessario possedere una laurea triennale o un titolo equipollente, anche conseguito all’estero secondo la normativa vigente.
Possono accedere direttamente i laureati delle classi L-11 e L-12 (D.M. 509/99 e D.M. 270/04) e i laureati in Lingue con titolo quadriennale, purché le lingue di specializzazione studiate coincidano con quelle scelte per il corso di laurea magistrale.
L’accesso è possibile anche per laureati provenienti da altre classi di laurea o di laurea magistrale, purché possiedano conoscenze linguistiche adeguate ai livelli di ingresso previsti per le lingue del corso, secondo i parametri del QCER.
Il livello di competenza nelle L2 viene verificato attraverso specifici test di placement. La competenza può essere attestata anche mediante una certificazione linguistica rilasciata da non più di 24 mesi, tra quelle previste dalla normativa di riferimento.
Sono inoltre richiesti:
Per ulteriori informazioni sui criteri e sulle modalità di verifica della preparazione personale si rimanda al Regolamento Didattico del Corso di Studio.
Per conoscere le agevolazioni economiche disponibili in base ai propri requisiti e alle eventuali convenzioni, puoi contattare Toniolo University – Polo di Orientamento al Numero Verde 800 40 16 11. Il nostro team è a disposizione per fornire informazioni personalizzate e accompagnarti nella scelta del percorso più adatto.
È inoltre possibile venire presso le nostre sedi per ricevere supporto e orientamento direttamente con un nostro referente.
Il pagamento della retta può essere suddiviso in 4 o 12 rate e può essere effettuato online oppure tramite bonifico bancario.
La prova finale della laurea magistrale LM-37 permette di verificare il raggiungimento di competenze linguistiche e comunicative avanzate nelle L2 studiate e la capacità di sviluppare un’autonoma analisi scientifica e riflessione critica.
L’elaborato può approfondire temi legati alla linguistica educativa, ai processi di traduzione, all’analisi testuale a fini traduttivi e alla progettazione di percorsi linguistico-educativi per le L2. Il lavoro deve dimostrare rigore nell’analisi, capacità di riflessione critica e autonomia nell’affrontare tematiche e problematiche legate alle lingue e alla comunicazione.
La tesi deve essere redatta in una delle L2 scelte durante il percorso di studi e accompagnata da un riassunto in italiano. Nel caso di elaborati che prevedano l’utilizzo dell’italiano, come alcune tesi di traduzione, deve essere presente una consistente sinossi in una delle due lingue studiate. L’elaborato può inoltre essere integrato con materiali multimediali.
La prova finale prevede la verifica del raggiungimento del livello linguistico previsto in uscita attraverso appositi test. Durante l’esame di laurea viene inoltre verificata la competenza nella produzione orale attraverso il colloquio sui temi sviluppati nella tesi.
L’argomento della tesi viene concordato con il docente relatore, che segue anche la redazione dell’elaborato. La tesi viene valutata da una Commissione nominata dal Rettore secondo quanto previsto dal Regolamento Didattico di Ateneo.